1 00:00:18,752 --> 00:00:20,812 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:58,725 --> 00:01:00,284 Nešto nije u redu, gospodine? 3 00:01:00,427 --> 00:01:02,419 Da, sigurno postoji. 4 00:01:04,965 --> 00:01:07,662 Pa, možda bi bilo bolje da kažeš šta te muči, momče. 5 00:01:07,801 --> 00:01:10,794 Pa, možda bi bilo bolje da kažeš šta radiš na mom konju. 6 00:01:11,972 --> 00:01:13,702 Tvoj konj? 7 00:01:16,910 --> 00:01:20,108 To je brend Bar-S, zar ne? 8 00:01:20,247 --> 00:01:21,943 To mi glasi Bar-S. 9 00:01:22,082 --> 00:01:23,983 Pa, to je moj konj. 10 00:01:25,419 --> 00:01:27,888 Pa, ako je to tvoj konj, kako to da ja to vozim? 11 00:01:28,021 --> 00:01:30,889 Pa, meni izgleda možda si ga ukrao. 12 00:01:32,192 --> 00:01:33,922 Jesi li pijan? 13 00:01:34,061 --> 00:01:36,326 Nisam popio piće ceo dan. 14 00:01:36,463 --> 00:01:38,159 Ti si stranac ovdje, zar ne? 15 00:01:38,298 --> 00:01:39,322 Da, jesam. 16 00:01:39,466 --> 00:01:43,062 Pa, ja sam Emmitt Bowers, gospodine. 17 00:01:43,203 --> 00:01:45,069 Ako dugo živiš dovoljno da se raspitam okolo, 18 00:01:45,205 --> 00:01:46,616 ljudi će vam reći Ne uzimam puno 19 00:01:46,640 --> 00:01:48,302 da se zove konjokradica. 20 00:01:48,442 --> 00:01:50,741 on je moj konj, i mogu to dokazati. 21 00:01:50,877 --> 00:01:53,403 Ne možeš dokazati ništa, mlada budalo. 22 00:01:53,547 --> 00:01:57,678 Mislim da bi možda trebao da skineš sedlo sa njega. 23 00:01:57,818 --> 00:02:00,686 Završio sam razgovor s tobom. 24 00:02:00,821 --> 00:02:01,948 Nosiš pištolj. 25 00:02:02,089 --> 00:02:04,024 ako je to tvoj konj, možete to tvrditi s tim. 26 00:02:04,157 --> 00:02:05,386 Dilon: Bowers! 27 00:02:09,296 --> 00:02:10,855 sta se desava ovde? 28 00:02:10,998 --> 00:02:12,626 Upravo ću ubiti ovaj čovek, maršale. 29 00:02:12,766 --> 00:02:14,200 Moraćeš ubij me, bogami. 30 00:02:14,334 --> 00:02:16,094 Samo se drži ovdje. U čemu je problem? 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,647 Ovaj mladi idiot je bio nazivaju me konjokradicom. 32 00:02:17,671 --> 00:02:18,871 Neću to uzeti nikome! 33 00:02:19,006 --> 00:02:21,271 Konokradicu? Šta je upao u vas, gospodine? 34 00:02:21,408 --> 00:02:23,968 Posjedujem preko 200 grla konja, budalo. 35 00:02:24,111 --> 00:02:26,580 Više nego vjerovatno dao bih jedan odvoji nego ukrade jedan. 36 00:02:26,713 --> 00:02:27,976 Slučajno je Emmitt Bowers 37 00:02:28,115 --> 00:02:29,859 jedan od najvećih rančeri u Kanzasu, momče. 38 00:02:29,883 --> 00:02:31,249 Nije me briga šta je on. 39 00:02:31,385 --> 00:02:33,377 Taj Bar-S je moj brend, i to mogu dokazati. 40 00:02:33,520 --> 00:02:34,544 Jeste, ha? 41 00:02:34,688 --> 00:02:35,832 Kakva je to razlika? 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,052 Kupujem konje sa svime vrste brendova na njima! 43 00:02:38,191 --> 00:02:39,523 Gde si kupio ovaj? 44 00:02:39,660 --> 00:02:41,151 Momak je došao ranč juče 45 00:02:41,294 --> 00:02:43,593 sa čitavom gomilom 'em. Sve sam kupio šest. 46 00:02:43,730 --> 00:02:45,392 Možda su i oni drugi moji. 47 00:02:45,532 --> 00:02:47,398 Ovaj momak je rekao kupio im konje 48 00:02:47,534 --> 00:02:50,129 od čoveka po imenu Pringle up u Wyomingu. 49 00:02:50,270 --> 00:02:52,068 Kako se zovete, gospodine? 50 00:02:52,205 --> 00:02:53,935 Deesha. Charlie Deesha. 51 00:02:54,074 --> 00:02:55,314 Maršal Dilon: Odakle si? 52 00:02:55,375 --> 00:02:57,435 Imao sam mesto dole Kanadska rijeka, maršal. 53 00:02:57,577 --> 00:02:58,704 Ali ja... ja sam švorc. 54 00:02:58,845 --> 00:03:02,179 Jedino što mi je preostalo je moje konje, i svi su pokradeni. 55 00:03:02,315 --> 00:03:04,477 Možete li ovo dokazati? konji su tvoji? 56 00:03:04,618 --> 00:03:06,780 Dobio sam sertifikat registracije. 57 00:03:06,920 --> 00:03:09,412 U mojoj je torbi gore u štali. 58 00:03:09,556 --> 00:03:10,683 U redu, idi po to. 59 00:03:10,824 --> 00:03:12,035 Izjahaćemo i uzeti pogled na ove konje. 60 00:03:12,059 --> 00:03:13,652 Ja ću odmah. 61 00:03:17,664 --> 00:03:20,429 Mislim da je od tog čoveka lažov, maršale. 62 00:03:20,567 --> 00:03:22,035 Pa, možda i jeste. 63 00:03:22,169 --> 00:03:25,139 Ali ako nije, sigurno si se zaglavio. 64 00:03:25,272 --> 00:03:28,003 Pa, ne bih voleo da budem covek koji me je zaglavio. 65 00:03:30,577 --> 00:03:34,036 Naći ću ga, i Ubiću ga sigurno. 66 00:04:11,318 --> 00:04:12,911 To su oni, maršale. 67 00:04:13,053 --> 00:04:17,047 Rekao sam momcima da ih ne okreću dok nisam imao priliku da ih jašem. 68 00:04:17,190 --> 00:04:19,887 Volim da budem na svakom konja kupim barem jednom. 69 00:04:20,026 --> 00:04:22,393 to su moji konji, u redu, svako od njih. 70 00:04:22,529 --> 00:04:23,588 Svi su brendirani? 71 00:04:23,730 --> 00:04:25,198 Pitaj Bowersa. Video ih je. 72 00:04:25,332 --> 00:04:28,131 Bowers: Istina je. Eto Bar-S na svima njima. 73 00:04:28,268 --> 00:04:30,308 Pobogu, nikad nisam mislio Opet bih video te konje. 74 00:04:30,337 --> 00:04:31,930 Imaš sreće, pretpostavljam. 75 00:04:32,072 --> 00:04:34,268 Naravno, on ima sreće. sta je sa mnom? 76 00:04:34,407 --> 00:04:36,119 Pa, bojim se da postoji ne možeš mnogo da uradiš 77 00:04:36,143 --> 00:04:38,374 šta sa njima registrovan na Deesha ovdje. 78 00:04:38,512 --> 00:04:40,606 Uh, koliko si uradio platiti za njih, Bowers? 79 00:04:40,747 --> 00:04:42,147 30 dolara po komadu. 80 00:04:42,282 --> 00:04:43,493 Kako to da ti niste kupili sve? 81 00:04:43,517 --> 00:04:45,027 Prema njegovim riječima, tamo mora da je bilo još 10 glava. 82 00:04:45,051 --> 00:04:47,043 Odabrao sam šest najboljih. 83 00:04:47,187 --> 00:04:49,713 Uh-huh. Ti kažeš ovo čovek je jahao sam. 84 00:04:49,856 --> 00:04:51,051 Kako je izgledao? 85 00:04:51,191 --> 00:04:52,682 Da li je dao svoje ime ili bilo šta? 86 00:04:52,826 --> 00:04:56,853 Uh, Vic Lowry... Mršav momak sa licem jastreba. 87 00:04:56,997 --> 00:04:59,557 - Da li ti to nešto znači? - Ne, ništa. 88 00:04:59,699 --> 00:05:02,931 Pa, vjerovatno je čist zemlje ionako do sada. 89 00:05:03,069 --> 00:05:04,935 Idete za njim, maršale? 90 00:05:05,071 --> 00:05:07,472 To je moćna velika zemlja, Bowers. Gdje bih počeo? 91 00:05:07,607 --> 00:05:08,973 Želim tog čoveka. 92 00:05:09,109 --> 00:05:12,045 Žao mi je o tome, Bowers. 93 00:05:12,179 --> 00:05:13,807 Ali ne možete me kriviti za to. 94 00:05:13,947 --> 00:05:16,109 Oh, ne krivim te. 95 00:05:16,249 --> 00:05:19,447 To je ideja konjokradice da ne sjede sa mnom. 96 00:05:19,586 --> 00:05:21,578 Verovatno ima 100 godina milja odavde do sada. 97 00:05:21,721 --> 00:05:23,622 Nikad ne bi pronašao njega. Znam to. 98 00:05:23,757 --> 00:05:26,989 Ali vidi, imam nekih 20 kauboji jašu za mene. 99 00:05:27,127 --> 00:05:29,790 Pokrivaju dosta teritorije. 100 00:05:29,930 --> 00:05:31,421 Mogu se javiti svakog od njih. 101 00:05:31,565 --> 00:05:33,659 Nećemo imati bilo kakvog linča, Bowers. 102 00:05:33,800 --> 00:05:35,359 Oh, ne. Naravno da ne. 103 00:05:35,502 --> 00:05:37,835 Ali momak bi mogao pobjeći, možda će morati da bude upucan. 104 00:05:37,971 --> 00:05:39,906 To bi bilo šteta. 105 00:05:40,040 --> 00:05:41,303 Sada, Bowers, slušaj me. 106 00:05:41,441 --> 00:05:43,501 Ne možete me zaustaviti, maršale. 107 00:05:43,643 --> 00:05:45,154 Znaš da nema covek na selu 108 00:05:45,178 --> 00:05:46,703 neće napraviti sigurnosnu kopiju vješanje konjokradice. 109 00:05:46,847 --> 00:05:48,338 To nije vješanje. To je linč. 110 00:05:48,481 --> 00:05:49,992 Probaj to i ideš u zatvor. 111 00:05:50,016 --> 00:05:52,110 Izgledao bi dobro, zar ne? 112 00:05:52,252 --> 00:05:53,811 Zaključavanje poštenog rančera 113 00:05:53,954 --> 00:05:56,685 i puštanje konja lopov bježi. 114 00:05:58,792 --> 00:06:00,303 Hajde, pomoći ću ti sa svojim konjima. 115 00:06:00,327 --> 00:06:02,228 Hvala, maršale. 116 00:06:26,920 --> 00:06:29,890 Pa, gospodine Dilon, ne mogu da nađem taj Slim Trent nigdje. 117 00:06:30,023 --> 00:06:32,288 Otišao je i otišao njegova konjušnica je napuštena. 118 00:06:32,425 --> 00:06:33,425 Gdje je Deesha? 119 00:06:33,460 --> 00:06:34,519 Pa, on je napolju. 120 00:06:34,661 --> 00:06:36,572 Oh, mogao bi i dobiti nazad u kancelariju, pretpostavljam. 121 00:06:36,596 --> 00:06:37,596 Da. 122 00:06:39,266 --> 00:06:40,894 Govorimo o đavolu! 123 00:06:41,034 --> 00:06:42,034 Zdravo, Slim. 124 00:06:42,168 --> 00:06:44,603 Zdravo maršale, Chester. Get! 125 00:06:45,705 --> 00:06:47,697 Get! 126 00:06:47,841 --> 00:06:49,537 Gdje si bio, Slim? 127 00:06:49,676 --> 00:06:51,201 Na zemlji. 128 00:06:51,344 --> 00:06:52,464 Šta vi ljudi radite ovde? 129 00:06:52,512 --> 00:06:54,538 Upravo smo doneli neke konje sa Charlie Deesha. 130 00:06:54,681 --> 00:06:57,378 Oh, on. Pa, ja sam konju za njega. 131 00:06:57,517 --> 00:06:58,382 Gdje je nabavio ostale? 132 00:06:58,518 --> 00:07:00,544 Pa, ukrao ih je dole na kanadskoj reci. 133 00:07:00,687 --> 00:07:02,098 Oni su prodati Emmitt Bowers juče. 134 00:07:02,122 --> 00:07:03,146 je li tako? 135 00:07:03,290 --> 00:07:05,088 Bowers je jahao jednog od njih jutros 136 00:07:05,225 --> 00:07:06,591 i ova Deesha momak je to primetio. 137 00:07:06,726 --> 00:07:09,560 Reci, kladim se Emmitt Bowers nije prikladan za život. 138 00:07:09,696 --> 00:07:11,927 Nije baš zadovoljan zbog toga. 139 00:07:12,065 --> 00:07:13,397 Pa, bio sam mu na putu. 140 00:07:13,533 --> 00:07:15,811 Da sam znao, znao bih svratio samo da ga malo podbode. 141 00:07:15,835 --> 00:07:17,360 Gdje je onaj dječak kojeg sam ostavio ovdje? 142 00:07:17,504 --> 00:07:18,504 Chester: Koji dečko? 143 00:07:18,638 --> 00:07:20,182 Pa, otišao sam od juče ujutro. 144 00:07:20,206 --> 00:07:22,141 Mozda sam i poznavao ne mogu vjerovati tom budalom klincu. 145 00:07:22,275 --> 00:07:24,335 Prošao pored Bowersa mjesto da vidim prijatelja. 146 00:07:24,477 --> 00:07:26,275 Tu sam stigao ova dva konja. 147 00:07:26,413 --> 00:07:28,177 Momak svrati prodajem gomilu njih. 148 00:07:28,315 --> 00:07:29,408 Odabrao sam ovo dvoje. 149 00:07:29,549 --> 00:07:30,573 Jesi li? 150 00:07:30,717 --> 00:07:32,845 Prilično dobri konji za 30 dolara. 151 00:07:32,986 --> 00:07:35,751 Da. To je to marka koju gledam. 152 00:07:35,889 --> 00:07:37,152 Šta je sa brendom? 153 00:07:37,290 --> 00:07:40,783 - Bar-S. - Pa? 154 00:07:40,927 --> 00:07:42,122 Pa, Slim, bojim se 155 00:07:42,262 --> 00:07:44,740 nećeš više biti prikladan za život od Emmitta Bowersa. 156 00:07:44,764 --> 00:07:46,008 Pa šta su o čemu pričaš? 157 00:07:46,032 --> 00:07:47,864 Taj Bar-S, to je Deesha's brand. 158 00:07:48,001 --> 00:07:49,025 sta? 159 00:07:49,169 --> 00:07:51,195 Da. Bojim se da su to konji su ukradeni 160 00:07:51,338 --> 00:07:53,534 od njega isto što i one koje je kupio Emmitt Bowers. 161 00:07:53,673 --> 00:07:54,732 Pa, ne mogu vjerovati. 162 00:07:54,874 --> 00:07:56,137 Bojim se da je to istina, Slim. 163 00:07:56,276 --> 00:07:58,454 Neko je putovao kroz ovaj deo zemlje 164 00:07:58,478 --> 00:08:00,310 prodaja konja ukrali su od Deesha. 165 00:08:00,447 --> 00:08:02,678 Pa, neću stani mirno, maršale. 166 00:08:02,816 --> 00:08:05,047 Želim tog konjokradicu, i želim da ga obese. 167 00:08:05,185 --> 00:08:06,744 Ja ću raditi sve što mogu. 168 00:08:06,886 --> 00:08:08,047 Pa, onda kreni. 169 00:08:08,188 --> 00:08:11,056 Sada, Slim, znaš da ne mogu početi jahanje po cijelom selu 170 00:08:11,191 --> 00:08:12,668 van prilike Naći ću ovog čovjeka. 171 00:08:12,692 --> 00:08:14,537 Onda ću to uraditi. Ja ću dobiti a gomila muškaraca zajedno, 172 00:08:14,561 --> 00:08:16,553 i napravićemo mala zabava. 173 00:08:16,696 --> 00:08:18,656 Počinješ da zvučiš baš kao Emmitt Bowers. 174 00:08:18,765 --> 00:08:20,233 Rekao sam mu, i kazem ti, 175 00:08:20,367 --> 00:08:22,063 Neću stajati za bilo koju zabavu za linč. 176 00:08:22,202 --> 00:08:23,846 Sada, prođite kroz to tvoju glavu. Je li to jasno? 177 00:08:23,870 --> 00:08:25,498 Jasno je, maršale. 178 00:08:25,638 --> 00:08:27,358 Jasno je da sam bio uzeo konjokradicu, 179 00:08:27,407 --> 00:08:29,638 i nece izvuci se ni sa tim. 180 00:08:46,459 --> 00:08:48,860 Znaš, ja sam nisam siguran da je ispravno 181 00:08:48,995 --> 00:08:51,055 za damu da jaše okolo u preriji 182 00:08:51,197 --> 00:08:52,665 sa ovakvim maršalom. 183 00:08:52,799 --> 00:08:54,791 Jedina stvar koja je nije korektno o tome 184 00:08:54,934 --> 00:08:56,869 je da te ne razumem ovde dovoljno često. 185 00:08:57,003 --> 00:08:58,335 Oh! 186 00:08:58,471 --> 00:09:01,839 Znaš, mislim da ne bi ipak uzeti previše posla 187 00:09:01,975 --> 00:09:03,568 da te učinim damskim muškarcem. 188 00:09:03,710 --> 00:09:06,475 Ne više od par stopala užeta za početak. 189 00:09:06,613 --> 00:09:09,481 Pa, ne moraš brinuti se. Neću probati. 190 00:09:09,616 --> 00:09:13,644 Znaš, Matt, ima nešto Hteo sam da te pitam. 191 00:09:13,787 --> 00:09:14,787 sta je to 192 00:09:14,854 --> 00:09:19,224 Pa, čuo sam neke priče da si pomalo lenj. 193 00:09:19,359 --> 00:09:21,419 Lijen? Morate imati ponovo razgovarao sa Docom. 194 00:09:21,561 --> 00:09:24,121 Šta si uradio o hvatanju čoveka 195 00:09:24,264 --> 00:09:26,256 to se prodaje konje koje je ukrao 196 00:09:26,399 --> 00:09:27,399 od Charlie Deesha? 197 00:09:27,500 --> 00:09:30,470 Oh, ništa. Ja samo nekako mislio sam da ću dozvoliti da se to sredi samo od sebe. 198 00:09:30,603 --> 00:09:31,662 Oh? 199 00:09:31,805 --> 00:09:33,171 Sve što mi treba je malo sreće. 200 00:09:33,306 --> 00:09:35,969 Valjda znaš šta radiš. 201 00:09:36,109 --> 00:09:37,372 Pogledaj to. 202 00:09:37,510 --> 00:09:39,308 Kitty: Vau. 203 00:09:39,446 --> 00:09:40,709 To je Chester. 204 00:09:40,847 --> 00:09:42,076 Sigurno jeste. 205 00:09:42,215 --> 00:09:44,775 Ako taj konj udari rupa prerijskog psa, 206 00:09:44,918 --> 00:09:47,149 Chester nikada neće prestati da se kotrlja. 207 00:09:51,558 --> 00:09:53,527 Sve sam tražio Za vas, g. Dillon. 208 00:09:53,660 --> 00:09:54,889 u čemu je problem? 209 00:09:55,028 --> 00:09:56,948 Pa, oni imaju sastanak u Dodge Houseu 210 00:09:57,030 --> 00:09:58,157 u čemu je problem. 211 00:09:58,298 --> 00:09:59,163 Ko ima sastanak? 212 00:09:59,299 --> 00:10:00,528 Slim Trent, Deesha, 213 00:10:00,667 --> 00:10:02,659 Emmitt Bowers, Jake Wirth. 214 00:10:02,802 --> 00:10:04,828 Oni će nešto da urade o tom konjokradicu. 215 00:10:04,971 --> 00:10:06,411 Šta je Jake Wirth ima veze s tim? 216 00:10:06,506 --> 00:10:08,065 Pa i on je opljačkan. 217 00:10:08,208 --> 00:10:11,178 Kupio je šest konja, a onda je juče došao u grad, 218 00:10:11,311 --> 00:10:12,822 i saznao je za ceo posao. 219 00:10:12,846 --> 00:10:14,006 I oni se okupljaju. 220 00:10:14,080 --> 00:10:15,412 I meni to izgleda kao nevolja. 221 00:10:15,548 --> 00:10:17,915 Bolje da se vratimo tamo i saznaj o tome. 222 00:10:33,266 --> 00:10:35,306 Kako ja na to gledam, mi okupite se oko ove stvari. 223 00:10:35,435 --> 00:10:37,131 Imamo oko 30 ruku među nama. 224 00:10:37,270 --> 00:10:40,365 Naoružamo ih sve, imamo ih dosta ljudi koji bi pregazili ovog momka. 225 00:10:43,510 --> 00:10:46,378 Pa, šta su sad radiš li ovde, maršale? 226 00:10:46,513 --> 00:10:49,673 Pa, Jake, razumijem da si se zaglavio za oko šest od onih Bar-S konja, ha? 227 00:10:49,782 --> 00:10:51,410 Vratit ću novac, maršale. 228 00:10:51,551 --> 00:10:52,746 Kako planirate to da uradite? 229 00:10:52,886 --> 00:10:54,081 Mi ćemo ovo srediti. 230 00:10:54,220 --> 00:10:55,220 Da. 231 00:10:55,288 --> 00:10:58,554 Između tebe i Emmitta ovdje, imate oko 30 jahača. 232 00:10:58,691 --> 00:11:00,503 Planirate da ih širite na selu 233 00:11:00,527 --> 00:11:01,887 i vodi ovog čoveka dolje. Je li to to? 234 00:11:01,995 --> 00:11:04,692 U pravu ste pametni, maršale. Upravo tako namjeravamo to učiniti. 235 00:11:04,831 --> 00:11:07,323 Da. Onda ces nanizati njega do najbližeg drveta, ha? 236 00:11:07,467 --> 00:11:08,958 Pa, on to zaslužuje, zar ne? 237 00:11:09,102 --> 00:11:12,334 To je zakon o linču, Jake. Ovdje sam da to zaustavim. 238 00:11:12,472 --> 00:11:15,909 Pa, ja sam ovdje da zaustavim konja kradu, a ja ću to učiniti kako god mogu! 239 00:11:16,042 --> 00:11:17,453 Želim od vas muškaraca saslušaj me na trenutak. 240 00:11:17,477 --> 00:11:19,639 Da, slušaj kako pričaš mi nismo izvršili svoju dužnost. 241 00:11:19,779 --> 00:11:23,375 Ne! Ako vi muškarci neće doći sa mnom, uradiću to sam. 242 00:11:23,516 --> 00:11:26,953 Ne treba mi gomila kukavice da mi pomognu da obesim lopova! 243 00:11:30,857 --> 00:11:33,349 U redu, Jake, nemamo treba takav razgovor. 244 00:11:33,493 --> 00:11:34,756 Svi dolazimo. 245 00:11:36,029 --> 00:11:37,053 U redu, maršale. 246 00:11:37,197 --> 00:11:38,756 Uhvatićemo lopova. 247 00:11:38,898 --> 00:11:42,027 I ne pokušavajte da nas zaustavite. 248 00:11:42,168 --> 00:11:44,103 Jake, poznajem te mnogo godina. 249 00:11:44,237 --> 00:11:45,933 I ti, Emmitt. 250 00:11:46,072 --> 00:11:48,871 Vi muškarci ste oduvek živeli unutar zakona. 251 00:11:49,008 --> 00:11:50,419 Ali ako izađeš i uradi ovako nešto, 252 00:11:50,443 --> 00:11:52,883 i izgubićeš sve za šta si ikada radio, 253 00:11:52,912 --> 00:11:54,505 možda puno više. 254 00:11:54,647 --> 00:11:58,414 Sada, da li ste voljni da izađete i iskoristiti takvu šansu? 255 00:11:58,551 --> 00:12:01,111 Došao sam ovde kao prijatelj da te zamolim za uslugu. 256 00:12:01,254 --> 00:12:04,656 Želim da mi daš jednu nedelju dana da sama pronađem ovog čoveka. 257 00:12:04,791 --> 00:12:07,659 za šta? Šta ćeš uraditi? 258 00:12:07,794 --> 00:12:09,228 Moraćeš prepusti to meni. 259 00:12:09,362 --> 00:12:11,422 Ne praviš mnogo smisla, maršale. 260 00:12:11,564 --> 00:12:13,897 Jedna sedmica. To je sve pitam. Šta kažeš na to? 261 00:12:17,537 --> 00:12:20,132 Pa... meni je u redu, 262 00:12:20,273 --> 00:12:23,004 sve dok dobijem svoj novac nazad. 263 00:12:23,142 --> 00:12:25,304 U redu, maršale. Daćemo vam nedelju dana, 264 00:12:25,445 --> 00:12:27,539 ali ne više. 265 00:12:27,680 --> 00:12:29,080 Šta je s tobom, Deesha? 266 00:12:29,215 --> 00:12:31,343 Pa, ovi ljudi znaju bolje od mene, maršale. 267 00:12:31,484 --> 00:12:33,885 Sve što želim je ostatak mojih konja. 268 00:12:34,020 --> 00:12:36,615 Pa, ne mogu garantovati bilo šta. Ovo je duga šansa. 269 00:12:36,756 --> 00:12:38,691 Naravno, razumem. 270 00:12:40,293 --> 00:12:41,955 Jake, a ti? 271 00:12:42,095 --> 00:12:45,463 Pa, nećeš nigde ne stići, ali... 272 00:12:45,598 --> 00:12:48,329 samo napred. 273 00:12:51,104 --> 00:12:52,595 Hvala. 274 00:13:03,116 --> 00:13:04,675 G. Dillon? 275 00:13:04,817 --> 00:13:05,910 Hmm? 276 00:13:06,052 --> 00:13:08,317 sta ces da radis? 277 00:13:08,454 --> 00:13:10,116 Sada, Chester... 278 00:13:11,190 --> 00:13:13,159 evo 20 dolara. 279 00:13:13,293 --> 00:13:15,319 20 dolara? za šta? 280 00:13:15,461 --> 00:13:18,920 Reći ću ti, želim da stigneš budi veoma dobar prijatelj sa Deeshom. 281 00:13:19,065 --> 00:13:21,193 Izvedite ga, napijte ga, sve što moraš da uradiš. 282 00:13:21,334 --> 00:13:22,734 Ali držite ga podalje. 283 00:13:22,869 --> 00:13:23,893 Zašto? 284 00:13:24,037 --> 00:13:26,802 Pa, jer postoje samo dva konja ostala za prodaju, zar ne? 285 00:13:26,939 --> 00:13:28,601 Da, da. To je način na koji to figurira. 286 00:13:28,741 --> 00:13:31,141 Ako se prodaju, želim da budem prvi koji je čuo za to. 287 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Zato želim da ostaneš s njim. 288 00:13:32,845 --> 00:13:36,179 Pa, valjda ne znam shvatite šta imate na umu. 289 00:13:36,316 --> 00:13:39,480 Samo ostani s njim. a posebno, držite ga dalje od štale. 290 00:13:39,619 --> 00:13:41,679 Daleko od štale. Zašto? 291 00:13:41,821 --> 00:13:44,723 Jer Slim Trent bi vjerovatno budi prvi koji će čuti za to 292 00:13:44,857 --> 00:13:46,201 da su ti konji prodao, zar ne? 293 00:13:46,225 --> 00:13:49,024 U redu, i želim čuti o tome odmah nakon što to uradi. 294 00:13:49,162 --> 00:13:51,131 Oh. Oh. 295 00:13:51,264 --> 00:13:54,132 Pa, želiš da dobijem odmah počeo sa Deeshom? 296 00:13:54,267 --> 00:13:55,394 Moglo bi i tako. 297 00:13:55,535 --> 00:13:56,812 Ako vam ponestane novac, javi mi. 298 00:13:56,836 --> 00:13:58,702 Oh. Heh. 299 00:13:58,838 --> 00:14:02,536 Mislim da će mi se svidjeti ovaj posao, g. Dillon. 300 00:14:18,758 --> 00:14:21,318 Gubi se odatle! 301 00:14:31,337 --> 00:14:36,575 Pa... evo, Deesha, kupio sam ti novi. 302 00:14:36,709 --> 00:14:39,304 Oh, hvala ti. Hvala ti, Chester. 303 00:14:39,445 --> 00:14:41,607 Zar nisi... zar ne ima li viskija? 304 00:14:41,748 --> 00:14:43,910 Ne, ne, ne, ne. 305 00:14:44,050 --> 00:14:45,916 Ovo pivo mi je dovoljno dobro. 306 00:14:46,052 --> 00:14:50,251 Chestere, bio si kupujući mi piće na dva dana. 307 00:14:50,390 --> 00:14:54,452 Pa, pričinjava mi zadovoljstvo da vidim momka kako uživa. 308 00:14:54,594 --> 00:14:57,826 Da, ali ne bi trebao biti trošiš sav svoj novac na mene. 309 00:14:57,964 --> 00:15:01,298 Pa, malo sam pobedio kockanje novca. 310 00:15:01,434 --> 00:15:04,199 Mislio sam da bismo mogli uživajte u njemu kao i vratite ga 311 00:15:04,337 --> 00:15:06,738 prodavaču platnog spiska. 312 00:15:06,873 --> 00:15:08,341 Ti si dobar prijatelj, Chester. 313 00:15:08,474 --> 00:15:09,669 Da, pa, nije ništa. 314 00:15:09,809 --> 00:15:11,675 Pa, to je puno, Chester. 315 00:15:11,811 --> 00:15:13,973 Puno toga. 316 00:15:14,113 --> 00:15:18,517 Reci, bolje da budem da se vratim u tu štalu. 317 00:15:18,651 --> 00:15:20,984 Nisam pazio na svoje konja za cela dva dana. 318 00:15:21,120 --> 00:15:23,248 Pa, Deesha, hajde da... 319 00:15:23,389 --> 00:15:27,156 Imajmo nas samo još jedno poslednje piće. 320 00:15:27,293 --> 00:15:30,730 Stari Slim Trent može podnijeti brine o tim konjima za tebe. 321 00:15:30,863 --> 00:15:33,856 Ne brini o tome. 322 00:15:38,571 --> 00:15:41,063 Zdravo, Doc. Pomozi sebi. 323 00:15:41,207 --> 00:15:43,472 Deesha. Hvala. Hvala. 324 00:15:43,609 --> 00:15:45,669 Hvala Chesteru. On kupuje. 325 00:15:45,812 --> 00:15:47,781 Chester kupuje? 326 00:15:47,914 --> 00:15:49,246 Pa, nemojte se toliko iznenaditi. 327 00:15:49,382 --> 00:15:51,908 Prije sam donosio piće. 328 00:15:52,051 --> 00:15:54,816 Misliš prije poplave. 329 00:15:54,954 --> 00:15:56,616 Odakle ti novac? 330 00:15:56,756 --> 00:16:00,955 Pa, ako je u pitanju tvoj, ja sam ga osvojio. 331 00:16:01,093 --> 00:16:04,586 Oh. Hank, pusti me popij čašu. 332 00:16:04,730 --> 00:16:07,290 Neću propustiti ovakva šansa. 333 00:16:07,433 --> 00:16:08,433 Osvojio si ga? 334 00:16:08,501 --> 00:16:13,132 Nisam video da ste propustili šansu za besplatno piće za 20 godina. 335 00:16:13,272 --> 00:16:14,797 Ne poznaješ me 20 godina. 336 00:16:14,941 --> 00:16:18,434 Pa, to je istina. Ja sam samo sreća, pretpostavljam. 337 00:16:18,578 --> 00:16:21,209 Pa da ti kazem... Hej, čekaj malo. 338 00:16:21,347 --> 00:16:23,680 Prije... Prije vas momci objesiti kandzu jedno u drugo, 339 00:16:23,816 --> 00:16:25,876 šta kažeš da dobijemo nešto za jelo, a? 340 00:16:26,018 --> 00:16:28,613 Mislim, sve ovo piće da će me zaslepiti. 341 00:16:28,754 --> 00:16:31,690 Da, možemo ići kod Delmonika. 342 00:16:31,824 --> 00:16:33,952 Možeš i ti takođe ako želiš. 343 00:16:34,093 --> 00:16:37,325 Ne, ne. Ja ću ostati ovdje i čuvaj svoju bocu za sebe. 344 00:16:37,463 --> 00:16:38,463 Oh, da. 345 00:16:38,498 --> 00:16:40,126 Ne brini o tome. 346 00:16:40,266 --> 00:16:42,565 Doneću nam još jednu dođe noć. 347 00:16:42,702 --> 00:16:46,571 Chestere, sigurno ćeš uspjeti lako je čovjeku otići do pasa. 348 00:16:46,706 --> 00:16:47,706 Zbogom, Doc. 349 00:16:47,773 --> 00:16:49,332 Zbogom, Deesha. 350 00:16:52,945 --> 00:16:54,709 Deesha! 351 00:17:12,798 --> 00:17:13,798 Zdravo. 352 00:17:13,933 --> 00:17:15,299 Šta hoćeš, mladi momče? 353 00:17:15,434 --> 00:17:18,666 Imam tri konja koja bih volio stabilno ovde nekoliko dana, gospodine. 354 00:17:18,804 --> 00:17:20,898 Mogu ih uzeti. Stavi ih u onim zadnjim štandovima tamo. 355 00:17:21,040 --> 00:17:23,018 - Baciću malo sijena za njih kasnije. - Pa, hvala. 356 00:17:23,042 --> 00:17:24,840 Ja imam svoju zavezanu ispred. 357 00:17:24,977 --> 00:17:27,037 Hej, hej, čekaj a minut, cekaj malo. 358 00:17:27,179 --> 00:17:29,614 sta je bilo? 359 00:17:29,749 --> 00:17:31,513 Odakle ti ove konje, gospodine? 360 00:17:31,651 --> 00:17:33,882 Upravo sam ih kupio, zašto? 361 00:17:34,020 --> 00:17:36,819 Šta, nešto nije u redu, gospodine? 362 00:17:36,956 --> 00:17:39,050 Oba brenda Bar-S, ha? 363 00:17:39,191 --> 00:17:41,126 Ponašaš se kao da sam ih ukrao. 364 00:17:41,260 --> 00:17:43,126 Oh, ne. Nisi ih ti ukrao. 365 00:17:43,262 --> 00:17:44,355 Pa, šta onda nije u redu? 366 00:17:44,497 --> 00:17:45,760 Oh, nista. Uopšte ništa. 367 00:17:45,898 --> 00:17:47,509 Čekaj ovdje. Vraćam se direktno. 368 00:17:47,533 --> 00:17:48,796 Da, ali... 369 00:18:02,782 --> 00:18:04,250 Nadam se da je još tamo, Slim. 370 00:18:04,383 --> 00:18:05,942 Rekao sam mu da saceka. 371 00:18:06,085 --> 00:18:07,763 Ta vijest će biti slomiti mu srce, maršale. 372 00:18:07,787 --> 00:18:10,222 Da. Ne znam ako je običan kauboj 373 00:18:10,356 --> 00:18:12,196 mogu priuštiti nekoliko dodatnih konja ovih dana. 374 00:18:12,291 --> 00:18:15,318 I ja, što se toga tiče. 375 00:18:15,461 --> 00:18:17,896 Pa, ovo je ono Čekao sam. 376 00:18:24,804 --> 00:18:26,739 To je on, maršale. 377 00:18:31,277 --> 00:18:34,145 Marshal? Šta sam pogrešio? 378 00:18:34,280 --> 00:18:35,805 Kako se zoveš, momče? 379 00:18:35,948 --> 00:18:39,510 Ed Harper. Ako je nešto o tim konjima grešiš. 380 00:18:39,652 --> 00:18:41,063 Kupio sam ih životinje poštene i poštene. 381 00:18:41,087 --> 00:18:43,579 Znam da jesi, ali jesu ukradeni konji isto. 382 00:18:43,723 --> 00:18:45,419 - Ne. - Da, bojim se. 383 00:18:45,558 --> 00:18:47,049 Ko ti ih je prodao? 384 00:18:47,193 --> 00:18:49,526 Ne znam. mislim, Ne znam mu ime. 385 00:18:49,662 --> 00:18:52,359 On je tanak momak sa licem jastreba. 386 00:18:52,498 --> 00:18:53,578 To je on. To je čovjek. 387 00:18:53,633 --> 00:18:57,570 Naletim na njega u preriji, oko 30 milja zapadno odavde. 388 00:18:57,703 --> 00:18:59,433 Tamo sigurno nisam znao bilo šta nije u redu. 389 00:18:59,572 --> 00:19:00,835 Koliko si ih platio? 390 00:19:00,973 --> 00:19:03,272 20 dolara po komadu. 391 00:19:03,409 --> 00:19:06,538 To je sve što sam imao, a on je izgledao u žurbi da ih se otarasim. 392 00:19:06,679 --> 00:19:08,341 Možda sam znao. 393 00:19:08,481 --> 00:19:10,450 Kako bi volio dobiti svoj novac nazad? 394 00:19:10,583 --> 00:19:12,211 Naravno, maršale. Naravno da bih. 395 00:19:12,351 --> 00:19:15,617 U redu. Sad sam samo poslao po čovjeka da su ti konji ukradeni. 396 00:19:15,755 --> 00:19:16,984 On će biti ovdje direktno. 397 00:19:17,123 --> 00:19:18,883 Sad kad stigne evo, želim da mu kažeš 398 00:19:18,991 --> 00:19:21,893 da ste platili 90 dolara po komadu za njih. 399 00:19:22,028 --> 00:19:23,724 90 dolara po komadu? 400 00:19:23,863 --> 00:19:25,297 Reci da si imao a godišnje plate na tebi. 401 00:19:25,431 --> 00:19:27,271 Reci mu da si se napio... Sve što želiš. 402 00:19:27,299 --> 00:19:30,531 Ne razumijem. Ako ja platio $20 za njih, ti... 403 00:19:30,670 --> 00:19:32,866 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 404 00:19:34,507 --> 00:19:36,703 Da, ako sam takav vratiću svoj novac, 405 00:19:36,842 --> 00:19:38,105 Ja ću to učiniti. 406 00:19:40,713 --> 00:19:43,478 Šta si hteo za nas, g. Dilon? 407 00:19:43,616 --> 00:19:45,961 Spavali smo od večere iza te Duge grane. 408 00:19:45,985 --> 00:19:47,351 I meni je trebalo. 409 00:19:47,486 --> 00:19:49,011 Deesha, ovo je Ed Harper. 410 00:19:49,155 --> 00:19:50,623 - Harper. - Zdravo. 411 00:19:50,756 --> 00:19:53,282 Harper je čovjek koji je kupio poslednji od tvojih ukradenih konja ovde. 412 00:19:53,426 --> 00:19:55,918 Oh, jeste? Reci, to je u redu. 413 00:19:56,062 --> 00:19:58,793 Naravno da jesam Žao mi je zbog tebe, Harper. 414 00:19:58,931 --> 00:20:00,365 Šta si platio za njih? 415 00:20:00,499 --> 00:20:01,694 90 dolara. 416 00:20:01,834 --> 00:20:03,564 90 dolara? 417 00:20:03,703 --> 00:20:06,502 Nekakav izgled kao da su te uzeli. 418 00:20:06,639 --> 00:20:08,505 Plaćao sam 90 dolara po komadu. 419 00:20:08,641 --> 00:20:10,473 Komad? Mora da si lud! 420 00:20:10,609 --> 00:20:12,202 Da, valjda jesam. 421 00:20:12,344 --> 00:20:15,075 Vidiš, plaćen sam za svoj posao, i bio sam vani pio i... 422 00:20:15,214 --> 00:20:18,707 Oh. Šteta, Harper. Žao mi je zbog toga. 423 00:20:18,851 --> 00:20:19,851 I ja sam. 424 00:20:21,587 --> 00:20:23,988 Pa, Deesha, sad to vratio si svoje konje, 425 00:20:24,123 --> 00:20:25,523 šta misliš da radiš? 426 00:20:25,658 --> 00:20:27,559 Čuo sam teritorija Dakote, 427 00:20:27,693 --> 00:20:29,559 konji se približavaju duplo više nego što rade ovde. 428 00:20:29,695 --> 00:20:31,375 Da. Tako je. I sam sam to čuo. 429 00:20:31,430 --> 00:20:34,958 Da. Pa valjda ću se spakovati gore i odnesi ih gore. 430 00:20:35,101 --> 00:20:36,660 Idem po svoje stvari. 431 00:20:36,802 --> 00:20:39,294 Vratiću se po oni konji, Slim. 432 00:20:39,438 --> 00:20:40,749 Hvala za dobar provod, Chester. 433 00:20:40,773 --> 00:20:43,606 Oh... - Ćao. - Zbogom. 434 00:20:45,344 --> 00:20:48,007 Imaš neki dobar način vratim svoj novac, maršale. 435 00:20:48,147 --> 00:20:49,809 Da, šta se ovde dešava? 436 00:20:49,949 --> 00:20:51,542 Samo sedite mirno, oboje. 437 00:20:51,684 --> 00:20:54,017 Javiću ti kako ovo ispadne. 438 00:20:57,890 --> 00:20:59,722 Je li on uvijek takav? 439 00:20:59,859 --> 00:21:02,055 Otkad ga poznajem. 440 00:21:02,194 --> 00:21:04,686 Biću bez veze. 441 00:22:33,953 --> 00:22:36,286 Muškarac: Šta je bilo, Deesha? 442 00:22:53,539 --> 00:22:56,134 Šta stajemo ovde za? Zašto ne uđemo? 443 00:22:56,275 --> 00:22:58,471 dajmo im minut, vidi šta rade. 444 00:22:58,611 --> 00:23:01,012 Muškarac: Deesha, čekaj minut! Čekaj, ne! 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,270 Jako si povrijeđena, Deesha. 446 00:23:34,413 --> 00:23:36,041 Nije me briga. 447 00:23:36,181 --> 00:23:38,946 Samo da sam ga ubio. 448 00:23:39,084 --> 00:23:40,780 Ubio si ga, u redu. 449 00:23:40,920 --> 00:23:41,785 Dobro. 450 00:23:41,921 --> 00:23:43,719 To je bio tvoj partner, ha? 451 00:23:43,856 --> 00:23:45,324 Onaj koji je prodavao? 452 00:23:46,892 --> 00:23:48,258 Pokušao je da me prevari. 453 00:23:50,062 --> 00:23:54,227 Pokušao je da mi kaže onaj kauboj Harper 454 00:23:54,366 --> 00:23:58,963 dajte mu samo 20 dolara po komadu za... 455 00:23:59,104 --> 00:24:00,970 za njih zadnja dva konja. 456 00:24:01,106 --> 00:24:04,907 Bio je u pravu. Rekao sam tom kauboju reći da je platio 90 dolara za njih. 457 00:24:05,044 --> 00:24:06,044 Ti... ti šta? 458 00:24:06,145 --> 00:24:07,185 Šta si nameravao da uradiš? 459 00:24:07,313 --> 00:24:08,823 Ti i tvoj partner podijelite novac 460 00:24:08,847 --> 00:24:10,440 a onda idi na prodaju opet konje? 461 00:24:12,318 --> 00:24:15,288 Prodali smo ih već dva puta. 462 00:24:15,421 --> 00:24:17,390 Neću ih više prodavati. 463 00:24:18,691 --> 00:24:20,683 Neću ništa učiniti. 464 00:24:22,194 --> 00:24:25,028 Ne možeš ni staviti nas u zatvoru, maršale. 465 00:24:26,265 --> 00:24:28,928 Pametan kakav jesi. 466 00:24:30,803 --> 00:24:32,897 Sad ću umrijeti. 467 00:24:33,038 --> 00:24:34,870 Osećam da dolazi. 468 00:24:52,424 --> 00:24:54,723 Bio je u pravu o tome, gospodine Dilon. 469 00:24:54,860 --> 00:24:59,161 Ne možeš baš dobro staviti mrtve ljude u zatvor.